A bone-chilling Arctic blast has cast a frosty spell over the eastern United States, unleashing a paralyzing lake-effect snowstorm that has left millions shivering in its wake. As the icy grip tightens, chaos ensues across the Great Lakes region, disrupting post-holiday plans and throwing daily routines into disarray.
ニューヨーク州知事キャシー・ホクルが11郡で非常事態を宣言したことは、状況の深刻さを強調しています。降雪率は驚くべき3〜4インチ毎時に達し、雷雪現象と相まって、かつてなじみのあった風景を危険な地形に変えています。ワトータウンの美しい静けさは、雪の雪崩の下に消え去る危険にさらされており、月曜日までに70インチに達するという予測が出ています。
エリー郡では、バッファロー・ビルズの本拠地であるハイマーク・スタジアムの周辺で期待が高まっています。バッファローからさらに、オハイオ、ペンシルベニア、ミシガンは冬の氷の抱擁に捕らわれています。ペンシルベニア州エリーでは、一晩で30インチの降雪が観測され、危険な道路状況がインターステート90の閉鎖を強い、グランドラピッズでは多重衝突が発生しました。
それでも、雪だけではなく、国の広い範囲を凍えるような寒さが襲っています。北ダコタ州では、気温が-40°Fまで急降下し、北部平原および上中西部地域では風寒が危険なレベルまで低下しています。NWSは、個人が寒冷な屋外に挑む中で、凍傷や低体温症のリスクが高まっていることについて厳重な警告を発しています。
As if on cue, southern states brace themselves for their own wintry ordeal as freeze warnings blanket regions from Texas to the Carolinas. The Arctic mass shows no signs of relenting as it continues its southward migration, promising even colder days ahead for those unaccustomed to such bitter climates.
南部の州は、テキサスからカロライナまでの地域に霜注意報が広がる中、自らの冬の試練に備えています。北極の寒気団は、南への移動を続けており、厳しい気候に慣れていない人々にとって、さらに寒い日々が待っていることを約束しています。
For some dwellers in the Great Lakes region, this storm signals both joy and peril. Winter sports enthusiasts rejoice at ideal skiing conditions while others find themselves grappling with disruptions and dangers aplenty. Airports strained by Thanksgiving travel chaos now face further hurdles with potential delays and cancellations looming large amidst icy runways.
グレートレイクス地域の住民にとって、この嵐は喜びと危険の両方を意味します。ウィンタースポーツ愛好者は理想的なスキー条件に喜び、他の人々は混乱や危険に直面しています。感謝祭の旅行混乱で疲弊した空港は、氷の滑走路の中で潜在的な遅延やキャンセルの大きな影響に直面しています。
Emergency services strain under the weight of mounting challenges; roads clogged with snowdrifts leave motorists stranded while heroic rescue efforts unfold across states like New York and Pennsylvania. The NWS’s stark warning reverberates through quiet neighborhoods turned white: “Travel will be difficult to impossible.”
緊急サービスは増大する課題の重みに耐えています。雪の吹き溜まりで道路が詰まり、運転者が立ち往生する中、ニューヨークやペンシルベニアなどの州で英雄的な救助活動が展開されています。NWSの厳しい警告は、白く変わった静かな近隣を響き渡ります。「旅行は困難から不可能になるでしょう。」
As we navigate this wintry labyrinth fraught with perils unseen since last winter, one thing remains clear – nature’s fury knows no bounds when unleashed upon unsuspecting souls ill-prepared for its icy wrath.
私たちが昨冬以来見たことのない危険に満ちた冬の迷路を進む中で、一つのことは明らかです。自然の怒りは、氷の怒りに備えていない無防備な人々に解き放たれたとき、限界を知らないのです。
